Пры адпраўцы важных дакументаў, зносінах у дзяржаўных установах ці перапісцы з замежнымі партнёрамі заўсёды застаецца рызыка недаразумення. Звычайныя аўтаматычныя перакладчыкі часта скажаюць тонкія адценні сэнсу, і вы не можаце даведацца пра гэта, не ведаючы замежнай мовы.

Каб выключыць падобныя памылкі, у прафесійнай лінгвістычнай экспертызе (напрыклад, пры падрыхтоўцы медыцынскіх пратаколаў ці міжнародных судовых пазоваў) выкарыстоўваецца метад адваротнага перакладу (back-translation / reverse translation).

Сутнасць метаду простая: зыходны тэкст перакладаецца на мову мэты, а затым іншы незалежны перакладчык, які не бачыў арыгінал, перакладае атрыманы вынік назад на зыходную мову. Параўнанне зыходнага тэксту і адваротнага перакладу дазваляе аб'ектыўна выявіць любыя сэнсавыя скажэнні, двухсэнсоўнасці ці памылкі ў трактоўцы тэрмінаў.

Аўтаматычны кантроль якасці ў Max Translator

Традыцыйны адваротны пераклад — гэта доўгі і дарагі працэс, які патрабуе працы двух спецыялістаў. У дадатку Max Translator мы аўтаматызавалі гэтую тэхналогію кантролю якасці, зрабіўшы яе імгненнай і даступнай кожнаму карыстальніку прама на экране смартфона ці камп'ютара.

Кожны раз, калі вы ўводзіце тэкст ці адпраўляеце галасавое паведамленне, наша сістэма выконвае тры крокі:

  • Прамы пераклад: ШІ перакладае вашу фразу на мову мэты з улікам абранага кантэксту і танальнасці.
  • Аўтаматычны адваротны пераклад: Сістэма імгненна адпраўляе атрыманы замежны тэкст на схаваны паўторны аналіз, перакладаючы яго назад на вашу родную мову.
  • Семантычны скорынг (Semantic Scoring): ШІ параўноўвае ваш арыгінальны тэкст і атрыманы адваротны пераклад, вылічваючы працэнт сэнсавага супадзення.

Вы бачыце вынік адваротнага перакладу і ацэнку дакладнасці ў працэнтах. Калі сэнс поўнасцю супаў (ацэнка вышэй за 85–90%), вы можаце быць упэўнены, што суразмоўца зразумее вас правільна. Калі ацэнка нізкая, гэта выразнае паведамленне, што фразу варта спрасціць ці прыбраць з яе двухсэнсоўныя выразы.

Як выкарыстоўваць адваротны пераклад

Выкарыстанне адваротнага перакладу складаецца з двух этапаў.

1. Уключыць адваротны пераклад

Увайдзіце ў асабісты кабінет. Для гэтага націсніце самую правую іконку ў шапцы сайта. Выберыце ўкладку "агульныя налады". Пастаўце галачку "Выконваць адваротны пераклад". Пераклад будзе адбывацца, але вы не будзеце бачыць яго.

Увага! "Адваротны пераклад" павялічвае час перакладу і яго кошт.

2. Уключыць паказ адваротнага перакладу

Націсніце ў шапцы іконку "Уключыць паказ адваротнага перакладу". Або другі варыянт: увайдзіце ў асабісты кабінет. Для гэтага націсніце самую правую іконку ў шапцы сайта. Выберыце ўкладку "агульныя налады". Пастаўце галачку "Паказваць адваротны пераклад".