При изпращане на важни документи, общуване в държавни учреждения или кореспонденция със задгранични партньори винаги остава риск от недоразумение. Обикновените автоматични преводачи често изкривяват фините нюанси на смисъла и не можете да разберете това, ако не знаете чуждия език.

За да се изключат подобни грешки, в професионалната лингвистична експертиза (например при подготовка на медицински протоколи или международни съдебни искове) се прилага методът обратен превод (back-translation / reverse translation).

Същността на метода е проста: изходният текст се превежда на целевия език, а след това друг независим преводач, който не е виждал оригинала, превежда получения резултат обратно на изходния език. Сравняването на изходния текст и обратния превод позволява обективно да се открият всякакви смислови изкривявания, двусмислици или грешки в тълкуването на термините.

Автоматичен контрол на качеството в Max Translator

Традиционният обратен превод е бавен и скъп процес, изискващ работата на двама специалисти. В приложението Max Translator автоматизирахме тази технология за контрол на качеството, като я направихме мигновена и достъпна за всеки потребител директно на екрана на смартфон или компютър.

Всеки път, когато въвеждате текст или изпращате гласово съобщение, нашата система изпълнява три стъпки:

  • Пряк превод: ИИ превежда вашата фраза на целевия език, като отчита избрания контекст и тоналност.
  • Автоматичен обратен превод: Системата моментално изпраща получения чуждоезичен текст за скрит повторен анализ, превеждайки го обратно на вашия роден език.
  • Семантичен скоринг (Semantic Scoring): ИИ сравнява вашия оригинален текст и получения обратен превод, изчислявайки процент на смислово съвпадение.

Виждате резултата от обратния превод и оценката за точност в проценти. Ако смисълът напълно съвпада (оценка над 85–90%), можете да сте сигурни, че събеседникът ще ви разбере правилно. Ако оценката е ниска, това е ясен сигнал, че фразата трябва да се опрости или да се премахнат двусмислените изрази.

Как да използвате обратния превод

Използването на обратния превод се състои от два етапа.

1. Включване на обратния превод

Влезте в личния си кабинет. За целта натиснете най-дясната икона в горната част на сайта. Изберете раздела „общи настройки“. Поставете отметка на „Извършване на обратен превод“. Преводът ще се извършва, но няма да го виждате.

Внимание! „Обратният превод“ увеличава времето за превод и неговата цена.

2. Включване на показването на обратния превод

Натиснете в горната част иконата „Включване на показването на обратния превод“. Или втори вариант: влезте в личния си кабинет. За целта натиснете най-дясната икона в горната част на сайта. Изберете раздела „общи настройки“. Поставете отметка на „Показване на обратния превод“.