Приликом слања важних докумената, комуникације у државним установама или дописивања са иностраним партнерима увек постоји ризик од неразумевања. Обични аутоматски преводиоци често изобличују суптилне нијансе значења, а ви то не можете сазнати ако не знате страни језик.

Да би се искључиле овакве грешке, у професионалној лингвистичкој експертизи (на пример, при припреми медицинских протокола или међународних судских тужби) примењује се метод обрнутог превода (back-translation / reverse translation).

Суштина методе је једноставна: изворни текст се преводи на циљни језик, а затим други независни преводилац, који није видео оригинал, преводи добијени резултат натраг на изворни језик. Упоређивање изворног текста и обрнутог превода омогућава објективно откривање било каквих смислених изобличења, двосмислености или грешака у тумачењу термина.

Аутоматска контрола квалитета у Max Translator

Традиционални обрнути превод је дуг и скуп процес који захтева рад два стручњака. У апликацији Max Translator аутоматизовали смо ову технологију контроле квалитета, учинивши је тренутном и доступном сваком кориснику директно на екрану паметног телефона или рачунара.

Сваки пут када унесете текст или пошаљете гласовну поруку, наша система изводи три корака:

  • Директан превод: AI преводи вашу реченицу на циљни језик узимајући у обзир изабрани контекст и тоналитет.
  • Аутоматски обрнути превод: Систем тренутно шаље добијени страни текст на скривену поновну анализу, преводећи га натраг на ваш матерњи језик.
  • Семантичко оцењивање (Semantic Scoring): AI упоређује ваш оригинални текст и добијени обрнути превод, израчунавајући проценат смислене подударности.

Видите резултат обрнутог превода и процену тачности у процентима. Ако се смисао у потпуности поклапа (процена изнад 85–90%), можете бити сигурни да ће вас саговорник правилно разумети. Ако је процена ниска, то је јасан сигнал да реченицу треба поједноставити или из ње уклонити двосмислене изразе.

Како користити обрнути превод

Коришћење обрнутог превода састоји се из две фазе.

1. Укључити обрнути превод

Уђите у лични кабинет. За то кликните на најдеснију икону у заглављу сајта. Изаберите картицу "опште поставке". Поставите ознаку "Извршавати обрнути превод". Преводиће се, али ви то нећете видети.

Пажња! "Обрнути превод" повећава време превођења и његову цену.

2. Укључити приказ обрнутог превода

Кликните у заглављу на икону "Укључити приказ обрнутог превода". Или друга опција: уђите у лични кабинет. За то кликните на најдеснију икону у заглављу сајта. Изаберите картицу "опште поставке". Поставите ознаку "Приказивати обрнути превод".