Թարգմանության վերահսկման տեխնոլոգիա․ հակադարձ թարգմանության մեթոդ

Կարևոր փաստաթղթեր ուղարկելիս, պետական հաստատություններում հաղորդակցվելիս կամ արտասահմանյան գործընկերների հետ նամակագրելիս միշտ պահպանվում է թյուրըմբռնման ռիսկը։ Սովորական ավտոմատ թարգմանիչները հաճախ বিকৃতում են իմաստի նուրբ երանգները, և դուք չեք կարող իմանալ դրա մասին՝ չիմանալով օտար լեզուն։

Նման սխալները բացառելու համար պրոֆեսիոնալ լեզվաբանական փորձաքննության մեջ (օրինակ՝ բժշկական արձանագրությունների կամ միջազգային դատական հայցերի պատրաստման ժամանակ) կիրառվում է հակադարձ թարգմանության մեթոդը (back-translation / reverse translation)։

Մեթոդի էությունը պարզ է․ սկզբնական տեքստը թարգմանվում է թիրախային լեզվով, իսկ հետո մեկ այլ անկախ թարգմանիչ, որը չի տեսել բնօրինակը, թարգմանում է ստացված արդյունքը հետ՝ սկզբնական լեզվով։ Սկզբնական տեքստի և հակադարձ թարգմանության համեմատությունը թույլ է տալիս օբյեկտիվորեն հայտնաբերել ցանկացած իմաստային বিকৃতি, երկիմաստություններ կամ տերմինների մեկնաբանության սխալներ։

Ավտոմատ որակի վերահսկում Max Translator-ում

Ավանդական հակադարձ թարգմանությունը երկարատև և թանկ գործընթաց է, որը պահանջում է երկու մասնագետների աշխատանքը։ Max Translator հավելվածում մենք ավտոմատացրել ենք այս որակի վերահսկման տեխնոլոգիան՝ դարձնելով այն ակնթարթային և մատչելի յուրաքանչյուր օգտատիրոջ համար՝ սմարթֆոնի կամ համակարգչի էկրանի վրա։

Ամեն անգամ, երբ դուք մուտքագրում եք տեքստ կամ ուղարկում ձայնային հաղորդագրություն, մեր համակարգը կատարում է երեք քայլ․

• Ուղիղ թարգմանություն․ AI-ն թարգմանում է ձեր արտահայտությունը թիրախային լեզվով՝ հաշվի առնելով ընտրված կոնտեքստը և տոնայնությունը։
• Ավտոմատ հակադարձ թարգմանություն․ Համակարգը ակնթարթորեն ուղարկում է ստացված օտարալեզու տեքստը թաքնված կրկնակի վերլուծության՝ թարգմանելով այն հետ՝ ձեր մայրենի լեզվով։
• Սեմանտիկ սքորինգ (Semantic Scoring)․ AI-ն համեմատում է ձեր բնօրինակ տեքստը և ստացված հակադարձ թարգմանությունը՝ հաշվարկելով իմաստային համընկման տոկոսը։

Դուք տեսնում եք հակադարձ թարգմանության արդյունքը և ճշգրտության գնահատականը տոկոսներով։ Եթե իմաստը լիովին համընկել է (գնահատականը 85–90%-ից բարձր է), կարող եք վստահ լինել, որ զրուցակիցը ձեզ ճիշտ կհասկանա։ Եթե գնահատականը ցածր է, սա հստակ ազդանշան է, որ արտահայտությունը արժե պարզեցնել կամ հեռացնել դրանից երկիմաստ արտահայտությունները։

Ինչպես օգտագործել հակադարձ թարգմանությունը

Հակադարձ թարգմանության օգտագործումը բաղկացած է երկու փուլից։

1. Միացնել հակադարձ թարգմանությունը

Մուտք գործեք անձնական кабинет։ Դրա համար սեղմեք կայքի վերնագրի ամենաաջ պատկերը։ Ընտրեք «ընդհանուր կարգավորումներ» բաժինը։ Նշեք «Կատարել հակադարձ թարգմանություն» նշիչը։ Թարգմանությունը կկատարվի, բայց դուք չեք տեսնի այն։

Ուշադրություն․ «Հակադարձ թարգմանությունը» մեծացնում է թարգմանության ժամանակը և դրա արժեքը։

2. Միացնել հակադարձ թարգմանության ցուցադրումը

Սեղմեք վերնագրում «Միացնել հակադարձ թարգմանության ցուցադրումը» պատկերը։ Կամ երկրորդ տարբերակը․ մուտք գործեք անձնական кабинет։ Դրա համար սեղմեք կայքի վերնագրի ամենաաջ պատկերը։ Ընտրեք «ընդհանուր կարգավորումներ» բաժինը։ Նշեք «Ցուցադրել հակադարձ թարգմանություն» նշիչը։