Při odesílání důležitých dokumentů, komunikaci ve státních institucích nebo korespondenci se zahraničními partnery vždy existuje riziko nedorozumění. Běžné automatické překladače často zkreslují jemné odstíny významu a nemůžete se o tom dozvědět, pokud neznáte cizí jazyk.

Aby se takovým chybám předešlo, používá se v profesionální lingvistické expertíze (například při přípravě lékařských protokolů nebo mezinárodních soudních žalob) metoda zpětného překladu (back-translation / reverse translation).

Podstata metody je jednoduchá: původní text se přeloží do cílového jazyka a poté jiný nezávislý překladatel, který neviděl originál, přeloží získaný výsledek zpět do původního jazyka. Porovnání původního textu a zpětného překladu umožňuje objektivně odhalit jakékoli významové zkreslení, dvojznačnosti nebo chyby v interpretaci termínů.

Automatická kontrola kvality v Max Translator

Tradiční zpětný překlad je zdlouhavý a nákladný proces, který vyžaduje práci dvou specialistů. V aplikaci Max Translator jsme tuto technologii kontroly kvality zautomatizovali, čímž jsme ji učinili okamžitou a dostupnou každému uživateli přímo na obrazovce smartphonu nebo počítače.

Pokaždé, když zadáte text nebo odešlete hlasovou zprávu, náš systém provede tři kroky:

  • Přímý překlad: AI přeloží vaši větu do cílového jazyka s ohledem na zvolený kontext a tón.
  • Automatický zpětný překlad: Systém okamžitě odešle získaný cizojazyčný text na skryté opakované zpracování a přeloží jej zpět do vašeho rodného jazyka.
  • Sémantické skórování (Semantic Scoring): AI porovná váš původní text a získaný zpětný překlad a vypočítá procento sémantické shody.

Vidíte výsledek zpětného překladu a hodnocení přesnosti v procentech. Pokud se význam zcela shoduje (hodnocení vyšší než 85–90 %), můžete si být jisti, že vám partner porozumí správně. Pokud je hodnocení nízké, je to jasný signál, že větu stojí za to zjednodušit nebo z ní odstranit dvojznačné výrazy.

Jak používat zpětný překlad

Používání zpětného překladu se skládá ze dvou etap.

1. Zapnout zpětný překlad

Přihlaste se do osobního účtu. Klikněte na ikonu zcela vpravo v záhlaví webu. Vyberte záložku "obecné nastavení". Zaškrtněte políčko "Provádět zpětný překlad". Překlad bude probíhat, ale nebudete jej vidět.

Pozor! "Zpětný překlad" prodlužuje dobu překladu a zvyšuje jeho cenu.

2. Zapnout zobrazení zpětného překladu

Klikněte v záhlaví na ikonu "Zapnout zobrazení zpětného překladu". Nebo druhá možnost: přihlaste se do osobního účtu. Klikněte na ikonu zcela vpravo v záhlaví webu. Vyberte záložku "obecné nastavení". Zaškrtněte políčko "Zobrazovat zpětný překlad".