Önemli belgeleri gönderirken, devlet kurumlarında iletişim kurarken veya yabancı ortaklarla yazışırken her zaman yanlış anlaşılma riski kalır. Olağan otomatik çevirmenler genellikle ince anlam nüanslarını bozar ve yabancı dili bilmiyorsanız bunu fark edemezsiniz.

Bu tür hataları önlemek için profesyonel dilbilimsel uzmanlıkta (örneğin, tıbbi protokollerin hazırlanması veya uluslararası hukuki davalarda) geriye çeviri (back-translation / reverse translation) yöntemi kullanılır.

Yöntemin özü basittir: kaynak metin hedef dile çevrilir, ardından orijinali görmemiş başka bağımsız bir çevirmen, elde edilen sonucu tekrar kaynak dile çevirir. Kaynak metin ile geriye çevirinin karşılaştırılması, her türlü anlam bozukluğunu, belirsizlikleri veya terimlerin yorumlanmasındaki hataları objektif olarak ortaya çıkarmayı sağlar.

Max Translator'da Otomatik Kalite Kontrolü

Geleneksel geriye çeviri, iki uzmanın çalışmasını gerektiren uzun ve maliyetli bir süreçtir. Max Translator uygulamasında bu kalite kontrol teknolojisini otomatikleştirdik, böylece anlık ve her kullanıcı için akıllı telefon veya bilgisayar ekranında erişilebilir hale getirdik.

Metin girdiğinizde veya sesli mesaj gönderdiğinizde sistemimiz üç adım gerçekleştirir:

  • Doğrudan çeviri: Yapay zeka, seçilen bağlam ve tonlamayı dikkate alarak cümlenizi hedef dile çevirir.
  • Otomatik geriye çeviri: Sistem, elde edilen yabancı metni gizli bir tekrar analiz için anında geri çevirir ve sizin ana dilinize döndürür.
  • Anlamsal skorlama (Semantic Scoring): Yapay zeka, orijinal metniniz ile elde edilen geriye çeviriyi karşılaştırarak anlam benzerliği yüzdesini hesaplar.

Geriye çeviri sonucunu ve doğruluk yüzdesini görürsünüz. Eğer anlam tamamen örtüşüyorsa (puan %85-90'un üzerindeyse), muhatabınızın sizi doğru anlayacağından emin olabilirsiniz. Eğer puan düşükse, bu cümlenin sadeleştirilmesi veya içinde belirsiz ifadelerin çıkarılması gerektiğinin açık bir işaretidir.

Geriye Çeviri Nasıl Kullanılır

Geriye çeviri kullanımı iki aşamadan oluşur.

1. Geriye çeviriyi etkinleştirin

Kişisel hesabınıza giriş yapın. Bunun için site başlığındaki en sağdaki simgeye tıklayın. "Genel ayarlar" sekmesini seçin. "Geriye çeviri yap" seçeneğini işaretleyin. Çeviri gerçekleşecek, ancak siz göremeyeceksiniz.

Dikkat! "Geriye çeviri" çeviri süresini ve maliyetini artırır.

2. Geriye çeviriyi göstermeyi etkinleştirin

Başlıkta "Geriye çeviriyi göster" simgesine tıklayın. Veya ikinci seçenek: Kişisel hesabınıza giriş yapın. Bunun için site başlığındaki en sağdaki simgeye tıklayın. "Genel ayarlar" sekmesini seçin. "Geriye çeviriyi göster" seçeneğini işaretleyin.