Мәні зор құжаттарды жібергенде, мемлекеттік мекемелермен хабарласканда немесе шетелдік әріптестермен хат алмасқанда әрқашан түсініспеушілік қаупі қалады. Әдеттегі автоматты аудармашылар жиі мағынадағы нәзік реңктерді бұрмалайды, ал сіз бұл туралы шетел тілін білмесеңіз, біле алмайсыз.

Мұндай қателерді болдырмау үшін кәсіби лингвистикалық сараптамада (мысалы, медициналық хаттамаларды дайындағанда немесе халықаралық сот істерінде) кері аудару әдісі (back-translation / reverse translation) қолданылады.

Әдістің мәні қарапайым: бастапқы мәтін мақсатты тілге аударылады, содан кейін бастапқы мәтінді көрмеген тағы бір тәуелсіз аудармашы нәтижені кері бастапқы тілге аударады. Бастапқы мәтін мен кері аударманы салыстыру арқылы мағынадағы кез келген бұрмалауларды, екі мағыналылықты немесе терминдерді түсіндірудегі қателерді объективті түрде анықтауға болады.

Max Translator жүйесіндегі автоматты сапа бақылауы

Әдеттегі кері аудару — бұл екі маманның жұмысын талап ететін ұзақ және қымбат процесс. Max Translator қолданбасында біз бұл сапа бақылау технологиясын автоматтандырып, оны смартфон немесе компьютер экранынан әрбір пайдаланушыға жедел және қолжетімді еттік.

Сіз мәтін енгізген немесе дауыстық хабарлама жіберген әр жолы біздің жүйе үш қадамды орындайды:

  • Тікелей аудару: AI сіздің сөйлемді мақсатты тілге таңдалған контекст пен тонды ескере отырып аударады.
  • Автоматты кері аудару: Жүйе алынған шетел тіліндегі мәтінді жасырын қайта талдауға жібереді, оны кері сіздің ана тіліңізге аударады.
  • Семантикалық скоринг (Semantic Scoring): AI сіздің бастапқы мәтініңіз бен алынған кері аударманы салыстырып, мағыналық сәйкестік пайызын есептейді.

Сіз кері аударманың нәтижесін және дәлдікті пайызбен көрсететін бағасын көресіз. Егер мағына толығымен сәйкес келсе (баға 85–90%-дан жоғары), сіз сөйлескен адамның сізді дұрыс түсінетініне сенімді бола аласыз. Егер баға төмен болса, бұл сөйлемді жеңілдету керек немесе оған екі мағыналы сөздерді алып тастау қажет екенін көрсететін анық сигнал.

Кері аударуды қалай пайдалануға болады

Кері аударуды пайдалану екі кезеңнен тұрады.

1. Кері аударуды қосу

Жеке кабинетке кіріңіз. Ол үшін сайттың тақырыбындағы ең оң жақтағы иконканы басыңыз. "Жалпы параметрлер" бөлімін таңдаңыз. "Кері аударуды орындау" қанатын белгілеңіз. Аударма жүреді, бірақ сіз оны көрмейсіз.

Назар аударыңыз! "Кері аудару" аударманың уақытын және құнын арттырады.

2. Кері аударуды көрсету режимін қосу

Тақырыптағы "Кері аударуды көрсету режимін қосу" иконкасын басыңыз. Немесе екінші нұсқа: жеке кабинетке кіріңіз. Ол үшін сайттың тақырыбындағы ең оң жақтағы иконканы басыңыз. "Жалпы параметрлер" бөлімін таңдаңыз. "Кері аударуды көрсету" қанатын белгілеңіз.