Við sendingu mikilvægra skjala, samskipti við opinberar stofnanir eða bréfaskipti við erlenda viðskiptafélaga er alltaf áhætta á misskilningi. Venjulegir sjálfvirkir þýðendur afbaka oft fínar merkingarblæbrigði, og þú getur ekki vitað af því nema þú kunni erlent tungumál.

Til að útiloka slíkar villur er aðferðin afturþýðing (back-translation / reverse translation) notuð í atvinnulegri málfræðilegri sérþekkingu (til dæmis við undirbúning læknisfræðilegra prótokolla eða alþjóðlegra dómsmála).

Kjarninn í aðferðinni er einfaldur: upprunalegi textinn er þýddur á markmálið, og síðan þýðir annar óháður þýðandi, sem hefur ekki séð upprunalega textann, niðurstöðuna aftur á upprunalega tungumálið. Samanburður upprunalega textans og afturþýðingar gerir kleift að greina hlutlaust allar merkingarbreytingar, tvíræðni eða villur í túlkun hugtaka.

Sjálfvirk gæðaeftirlit í Max Translator

Hefðbundin afturþýðing er langur og kostnaðarsamur ferill sem krefst vinnu tveggja sérfræðinga. Í forritinu Max Translator höfum við sjálfvirkjað þessa gæðastjórnunartækni, gert hana tafarlausa og aðgengilega fyrir alla notendur beint á skjánum á snjallsíma eða tölvu.

Í hvert skipti sem þú slærð inn texta eða sendir raddskilaboð framkvæmir kerfið okkar þrjú skref:

  • Bein þýðing: Gervigreind þýðir setningu þína á markmálið með tilliti til valins samhengis og tóns.
  • Sjálfvirk afturþýðing: Kerfið sendir strax erlenda textann á dulinn endurtekinn greiningarferil, þýðir hann aftur á móðurmálið þitt.
  • Merkingarlegur skorun (Semantic Scoring): Gervigreind ber saman upprunalega textann þinn og fengna afturþýðingu, reiknar út hlutfall merkingarlegs samsvörunar.

Þú sérð niðurstöðu afturþýðingar og nákvæmni í prósentum. Ef merkingin passar fullkomlega (einkunn yfir 85–90%), getur þú verið viss um að viðmælandinn skilji þig rétt. Ef einkunnin er lág, er það skýrt merki um að setninguna sé betra að einfaldast eða fjarlægja tvíræð orðalag úr henni.

Hvernig á að nota afturþýðingu

Notkun afturþýðingar samanstendur af tveimur stigum.

1. Kveikja á afturþýðingu

Farðu inn í persónulegt svæði. Til þess smellir þú á þá hægstu táknmynd í haus vefsíðunnar. Veldu flipann "almennar stillingar". Merkjaðu við "Framkvæma afturþýðingu". Þýðingin mun fara fram, en þú munt ekki sjá hana.

Athugið! „Afturþýðing“ eykur tíma þýðingar og kostnað hennar.

2. Kveikja á sýningu afturþýðingar

Smelltu á táknmyndina í hausnum „Kveikja á sýningu afturþýðingar“. Eða annað val: farðu inn í persónulegt svæði. Til þess smellir þú á þá hægstu táknmynd í haus vefsíðunnar. Veldu flipann "almennar stillingar". Merkjaðu við "Sýna afturþýðingu".