При праќање на важни документи, комуникација во државни установи или допишување со странски партнери, секогаш постои ризик од неразбирање. Обичните автоматизирани преведувачи често ги искривуваат фините нијанси на значењето, а вие не можете да дознаете за тоа ако не го знаете странскиот јазик.

За да се исклучат ваквите грешки, во професионалната лингвистичка експертиза (на пример, при подготовка на медицински протоколи или меѓународни судски тужби) се применува методот обратен превод (back-translation / reverse translation).

Суштината на методот е едноставна: изворниот текст се преведува на целниот јазик, а потоа друг независен преведувач, кој не го видел оригиналот, го преведува добиениот резултат назад на изворниот јазик. Споредувањето на изворниот текст и обратниот превод овозможува објективно да се откријат какви било смисловни искривувања, двосмислености или грешки во толкувањето на поимите.

Автоматска контрола на квалитетот во Max Translator

Традиционалниот обратен превод е долг и скап процес кој бара работа на двајца специјалисти. Во апликацијата Max Translator ние ја автоматизиравме оваа технологија за контрола на квалитетот, правејќи ја моментална и достапна за секој корисник директно на екранот на паметниот телефон или компјутерот.

Секој пат кога внесувате текст или праќате гласовна порака, нашата систем врши три чекори:

  • Директен превод: AI го преведува вашиот израз на целниот јазик со оглед на избраниот контекст и тоналитет.
  • Автоматски обратен превод: Системот моментално го испраќа добиениот странски текст на скриена повторна анализа, преведувајќи го назад на вашиот мајчин јазик.
  • Семантичко бодување (Semantic Scoring): AI го споредува вашиот оригинален текст и добиениот обратен превод, пресметувајќи процент на смисловна сличност.

Вие го гледате резултатот од обратниот превод и проценката на точност во проценти. Ако смислата целосно се совпаѓа (проценка над 85–90%), можете да бидете сигурни дека собеседникот ќе ве разбере правилно. Ако проценката е ниска, тоа е јасен сигнал дека изразот треба да се поедностави или да се отстранат двосмислените изрази.

Како да се користи обратниот превод

Користењето на обратниот превод се состои од две фази.

1. Вклучете го обратниот превод

Најавете се во личниот кабинет. За тоа кликнете на најдесната икона во горниот дел на страницата. Изберете ја картичката „општи поставки“. Поставете ја ознаката „Извршувај обратен превод“. Преводот ќе се извршува, но вие нема да го гледате.

Внимание! „Обратниот превод“ го зголемува времето на превод и неговата цена.

2. Вклучете го прикажувањето на обратниот превод

Кликнете во горниот дел на страницата на иконата „Вклучи прикажување на обратен превод“. Или втора опција: најавете се во личниот кабинет. За тоа кликнете на најдесната икона во горниот дел на страницата. Изберете ја картичката „општи поставки“. Поставете ја ознаката „Прикажувај обратен превод“.