فناوری کنترل ترجمه: روش ترجمه معکوس

هنگام ارسال اسناد مهم، ارتباط با نهادهای دولتی یا مکاتبه با شرکای خارجی همیشه خطر سوءتفاهم وجود دارد. مترجمان خودکار معمولی اغلب ظرایف معنایی را تحریف می‌کنند و شما نمی‌توانید بدون دانستن زبان خارجی از این موضوع آگاه شوید.

برای حذف چنین خطاهایی، در بررسی‌های زبانی حرفه‌ای (به عنوان مثال در تهیه پروتکل‌های پزشکی یا دعاوی قضایی بین‌المللی) از روش ترجمه معکوس (back-translation / reverse translation) استفاده می‌شود.

مفهوم این روش ساده است: متن اصلی به زبان مقصد ترجمه می‌شود، سپس مترجم مستقل دیگری که متن اصلی را ندیده است، نتیجه به‌دست‌آمده را دوباره به زبان مبدأ برمی‌گرداند. مقایسه متن اصلی و ترجمه معکوس امکان شناسایی عینی هرگونه تحریف معنایی، ابهامات یا خطاهای تفسیری در اصطلاحات را فراهم می‌کند.

کنترل خودکار کیفیت در Max Translator

ترجمه معکوس سنتی فرآیندی زمان‌بر و پرهزینه است که نیاز به کار دو متخصص دارد. در برنامه Max Translator ما این فناوری کنترل کیفیت را خودکار کرده‌ایم و آن را فوری و در دسترس هر کاربر روی صفحه گوشی هوشمند یا کامپیوتر قرار داده‌ایم.

هر بار که متن وارد می‌کنید یا پیام صوتی ارسال می‌کنید، سیستم ما سه مرحله زیر را انجام می‌دهد:

• ترجمه مستقیم: هوش مصنوعی عبارت شما را با در نظر گرفتن زمینه و لحن انتخاب‌شده به زبان مقصد ترجمه می‌کند.
• ترجمه معکوس خودکار: سیستم بلافاصله متن خارجی به‌دست‌آمده را برای تحلیل مجدد پنهان ارسال کرده و آن را به زبان مادری شما بازمی‌گرداند.
• امتیازدهی معنایی (Semantic Scoring): هوش مصنوعی متن اصلی شما و ترجمه معکوس به‌دست‌آمده را مقایسه کرده و درصد همپوشانی معنایی را محاسبه می‌کند.

شما نتیجه ترجمه معکوس و ارزیابی دقت را به صورت درصد مشاهده می‌کنید. اگر معنا کاملاً منطبق باشد (امتیاز بالاتر از ۸۵–۹۰٪)، می‌توانید مطمئن باشید که مخاطب منظور شما را به درستی درک خواهد کرد. اگر امتیاز پایین باشد، این یک سیگنال واضح است که باید عبارت را ساده‌تر کنید یا عبارات مبهم را از آن حذف نمایید.

نحوه استفاده از ترجمه معکوس

استفاده از ترجمه معکوس شامل دو مرحله است.

۱. فعال کردن ترجمه معکوس

وارد حساب کاربری خود شوید. برای این کار روی آخرین آیکون در بالای سایت کلیک کنید. تب «تنظیمات عمومی» را انتخاب کنید. تیک گزینه «انجام ترجمه معکوس» را بزنید. ترجمه انجام خواهد شد، اما شما آن را نخواهید دید.

توجه! «ترجمه معکوس» زمان ترجمه و هزینه آن را افزایش می‌دهد.

۲. فعال کردن نمایش ترجمه معکوس

در بالای صفحه روی آیکون «فعال کردن نمایش ترجمه معکوس» کلیک کنید. یا گزینه دوم: وارد حساب کاربری خود شوید. برای این کار روی آخرین آیکون در بالای سایت کلیک کنید. تب «تنظیمات عمومی» را انتخاب کنید. تیک گزینه «نمایش ترجمه معکوس» را بزنید.