Dyddiad diweddaru diwethaf: 18 Awst 2026

1. Darpariaethau Cyffredinol ac Adnabod y Gweithredwr

Mae'r Amodau Defnydd a'r Polisi Preifatrwydd hyn yn llywodraethu'r drefn ar gyfer prosesu data personol a darparu gwasanaethau digidol ar gyfer cyfieithu negeseuon yn awtomatig yn y bot Telegram AI Robot Translator (y cyfeirir ato yma fymryn fel y «Gwasanaeth»).

Gweithredwr Data Personol (Data Controller):

  • Statws: Unig Ddiwythwr (Autónomo)
  • Rhif Adnabod (NIE): Z0558396F
  • Gwlad gofrestru: Sbaen.
  • E-bost cyswllt ar gyfer materion cyfreithiol a GDPR: [email protected]

Mae defnyddio'r Gwasanaeth yn golygu eich bod yn cytuno'n llwyr ac yn ddi-amod â'r Amodau hyn.

2. Categorïau o Ddata a Gasglir

Mae'r Gwasanaeth yn casglu ac yn prosesu dim ond y data hwnnw sy'n angenrheidiol i gyflawni'r swyddogaeth gyfieithu a bilio:

  • Data adnabod: ID Telegram, enw, llysenw, llun proffil (avatar).
  • Gosodiadau iaith: Iaith rhyngwyneb y cleient Telegram, ieithoedd cyfieithu a ddewiswyd, a pharamedrau arddull.
  • Data testun a llais: Testun negeseuon a recordiadau sain a anfonir gan y defnyddier i'w cyfieithu.
  • Data technegol a hanes: Logiau trafodion ailgyflenwi balans, ystadegau defnyddio tocynnau, a digwyddiadau defnyddio nodweddion.

3. Amcanion a Seiliau Cyfreithiol dros Brosesu Data (Art. 6 GDPR)

Cynhelir prosesu data ar y seiliau cyfreithiol dilynol:

  • Gweithredu contract (Art. 6(1)(b) GDPR): Darparu gwasanaethau cyfieithu cydamserol ar gyfer testun a lleferydd, sicrhau gweithrediad y cabinet personol a'r balans.
  • Caniatâd y defnyddier (Art. 6(1)(a) GDPR): Prosesu negeseuon llais a thestun gan wasanaethau AI trydydd parti.

4. Proseswyr Data Trydydd Parti (Sub-processors)

Er mwyn sicrhau swyddogaethau cyfieithu, adnabod, a llais, mae'r Gwasanaeth yn trosglwyddo data dienw i'r darparwyr trydydd parti canlynol:

  • OpenAI Inc. (UDA) — cyfieithu testun, adnabod lleferydd (Whisper) a llais.
  • ElevenLabs Inc. (UDA) — synthesis a llais lleferydd.
  • Mistral AI SAS (Ffrainc / UE) — cyfieithu testun.
  • Google LLC (UDA) — dosbarthu pynciau a phrosesu testun (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (Emiraethau Arabaidd Unedig / UE) — platfform rhyngweithio a throsglwyddo negeseuon.

Cynhelir trosglwyddo data y tu allan i'r UE yn unol â Safonau Amodau Contractiol yr UE (SCCs) a fframwaith EU-US Data Privacy Framework.

5. Hawliau Defnyddwyr o dan GDPR

Yn unol â Rheoliad (UE) 2016/679 (GDPR), mae gan bob defnyddier y hawliau canlynol:

  • Hawl i gael mynediad at ddata a'i lawrlwytho (Art. 15, 20 GDPR): Gallwch lawrlwytho archif lawn o'ch data yn fformat JSON yn uniongyrchol yn y bot ar unrhyw adeg trwy'r gorchymyn /terms (botwm «Lawrlwytho fy nata»).
  • Hawl i dynnu caniatâd yn ôl a dileu data / «Yr Hawl i gael eich anghofio» (Art. 17 GDPR): Gallwch dynnu caniatâd yn ôl ar unwaith a dileu eich cyfrif cyfan, hanes negeseuon, taliadau, a llun o'r ddisg yn barhaol yn uniongyrchol yn y bot trwy'r gorchymyn /terms (botwm «Dileu data / Tynnu caniatâd yn ôl»).
  • Hawl i gyflwyno cwyn i awdurdod arolygu: Mae gennych hawl i gyflwyno cwyn i Asiantaeth Diogelu Data Sbaen (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), gwefan: www.aepd.es.

6. Amodau Talu a Gwrthod yr Hawl i Ad-dalu (Cyfarwyddeb yr UE 2011/83/EU)

Mae'r Gwasanaeth yn darparu cynnwys digidol a gwasanaethau bilio ymlaen llaw (ailgyflenwi balans).

Yn unol ag Erthygl 16(m) Cyfarwyddeb yr UE ar Hawliau Defnyddwyr (Directive 2011/83/EU), trwy glicio ar y botwm talu balans, mae'r defnyddier yn rhoi cydsyniad clir i ddechrau darparu gwasanaethau digidol ar unwaith ac yn cadarnhau colli'r hawl i ad-daliad 14 diwrnod am y balans a ddefnyddir mewn gwirionedd.

Dim ond os oes methiannau technegol yn y Gwasanaeth y mae ad-daliad o'r balans sy'n weddill ac heb ei ddefnyddio yn bosibl, trwy gysylltu â chymorth [email protected].