Data ostatniej aktualizacji: 18 sierpnia 2026 r.

1. Postanowienia ogólne i identyfikacja Administratora

Niniejsze Warunki korzystania i Polityka prywatności regulują kwestie przetwarzania danych osobowych oraz świadczenia cyfrowych usług automatycznego tłumaczenia wiadomości w bocie Telegram AI Robot Translator (dalej jako „Usługa”).

Administrator danych osobowych (Data Controller):

  • Status: Osoba fizická prowadząca działalność gospodarczą (Autónomo)
  • Numer identyfikacyjny (NIE): Z0558396F
  • Kraj rejestracji: Hiszpania.
  • Adres e-mail do kontaktu w sprawach prawnych oraz RODO: [email protected]

Korzystanie z Usługi oznacza pełną i bezwarunkową akceptację niniejszych Warunków.

2. Kategorie zbieranych danych

Usługa zbiera i przetwarza wyłącznie dane niezbędne do realizacji funkcji tłumaczenia oraz rozliczeń:

  • Dane identyfikacyjne: ID Telegrama, imię, nazwa użytkownika, zdjęcie profilowe (awatar).
  • Ustawienia językowe: Język interfejsu klienta Telegram, wybrane języki tłumaczenia i parametry stylu.
  • Dane tekstowe i głosowe: Tekst wiadomości oraz nagrania audio przesyłane przez użytkownika do tłumaczenia.
  • Dane techniczne i historia: Logi transakcji doładowania salda, statystyki zużycia tokenów oraz zdarzenia związane z korzystaniem z funkcji.

3. Cele i podstawy prawne przetwarzania danych (art. 6 RODO)

Przetwarzanie danych odbywa się na następujących podstawach prawnych:

  • Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): Świadczenie usług tłumaczenia symultanicznego tekstu i mowy, zapewnienie działania konta osobistego oraz salda.
  • Zgoda użytkownika (art. 6 ust. 1 lit. a RODO): Przetwarzanie wiadomości głosowych i tekstowych przez zewnętrzne usługi AI.

4. Podmioty przetwarzające dane (Sub-processors)

W celu zapewnienia funkcji tłumaczenia, rozpoznawania mowy i syntezy głosu Usługa przekazuje zanonimizowane dane następującym dostawcom zewnętrznym:

  • OpenAI Inc. (USA) — tłumaczenie tekstowe, rozpoznawanie mowy (Whisper) i synteza mowy.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — synteza i lektura mowy.
  • Mistral AI SAS (Francja / UE) — tłumaczenie tekstowe.
  • Google LLC (USA) — klasyfikacja tematów i przetwarzanie tekstu (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (ZEA / UE) — platforma interakcji i przesyłania wiadomości.

Przekazywanie danych poza obszar UE odbywa się zgodnie ze standardowymi klauzulami umownymi UE (SCCs) oraz ramami prawnymi EU-US Data Privacy Framework.

5. Prawa użytkowników zgodnie z RODO

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 (RODO) każdemu użytkownikowi przysługują następujące prawa:

  • Prawo dostępu do danych oraz ich przenoszenia (art. 15, 20 RODO): W każdej chwili możesz pobrać pełne archiwum swoich danych w formacie JSON bezpośrednio w bocie za pomocą polecenia /terms (przycisk „Pobierz moje dane”).
  • Prawo do wycofania zgody i usunięcia danych / „prawo do bycia zapomnianym” (art. 17 RODO): Możesz natychmiast wycofać zgodę i trwale usunąć całe swoje konto, historię wiadomości, płatności oraz zdjęcia z dysku bezpośrednio w bocie za pomocą polecenia /terms (przycisk „Usuń dane / Wycofaj zgodę”).
  • Prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego: Masz prawo wnieść skargę do Hiszpańskiej Agencji Ochrony Danych (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), strona internetowa: www.aepd.es.

6. Warunki płatności i odstąpienie od prawa do zwrotu (Dyrektywa UE 2011/83/EU)

Usługa dostarcza treści cyfrowe oraz usługi fakturowania zaliczkowego (doładowanie salda).

Zgodnie z art. 16 lit. m) Dyrektywy UE w sprawie praw konsumentów (Directive 2011/83/EU), klikając przycisk opłacenia salda, użytkownik wyraża wyraźną zgodę na natychmiastowe rozpoczęcie świadczenia usług cyfrowych i potwierdza utratę prawa do 14-zwrotu środków za faktycznie wykorzystane saldo.

Zwrot niewykorzystanej reszty salda jest możliwy wyłącznie w przypadku usterek technicznych Usługi po zgłoszeniu do pomocy technicznej na adres [email protected].