Viimase uuenduse kuupäev: 18. august 2026

1. Üldsätted ja vastutava töötleja identifitseerimine

Käesolevad Kasutustingimused ja Privaatsuspoliitika reguleerivad isikuandmete töötlemise korda ning digitaalsete sõnumite automaatse tõlke teenuste osutamist Telegrami botis AI Robot Translator (edaspidi — "Teenus").

Isikuandmete vastutav töötleja (Data Controller):

  • Staatus: Füüsilisest isikust ettevõtja (Autónomo)
  • Identifitseerimisnumber (NIE): Z0558396F
  • Registreerimisriik: Hispaania.
  • Kontakt-e-post juriidiliste küsimuste ja GDPR-i jaoks: [email protected]

Teenuse kasutamine tähendab teie täielikku ja tingimusteta nõustumist käesolevate tingimustega.

2. Kogutavate andmete kategooriad

Teenus kogub ja töötleb ainult neid andmeid, mis on vajalikud tõlkefunktsiooni ja arvelduse teostamiseks:

  • Identifitseerimisandmed: Telegram ID, nimi, kasutajanimi, profiilipilt (avatar).
  • Keeleseaded: Telegrami kliendi liidese keel, valitud tõlkekeeled ja stiiliparameetrid.
  • Teksti- ja heliallikad: Sõnumite tekst ja helisalvestised, mida kasutaja saadab tõlkimiseks.
  • Tehnilised andmed ja ajalugu: Saldo täiendamise tehingute logid, žetoonide kulutamise statistika ja funktsioonide kasutamise sündmused.

3. Andmetöötluse eesmärgid ja õiguslikud alused (GDPR art. 6)

Andmete töötlemine toimub järgmistel õiguslikel alustel:

  • Lepingu täitmine (GDPR art. 6(1)(b)): Teksti ja kõne sünkroontõlke teenuste osutamine, konto ja saldo haldamise tagamine.
  • Kasutaja nõusolek (GDPR art. 6(1)(a)): Hääle- ja tekstisõnumite töötlemine kolmandate osapoolte AI-teenuste poolt.

4. Kolmandatest osapooltest töötlejad (Sub-processors)

Tõlke-, tuvastus- ja hääldusfunktsioonide tagamiseks edastab Teenus anonüümitud andmeid järgmistele kolmandatest osapooltest teenusepakkujatele:

  • OpenAI Inc. (USA) — tekstiline tõlge, kõnetuvastus (Whisper) ja häälestus.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — kõne süntees ja häälestus.
  • Mistral AI SAS (Prantsusmaa / EL) — tekstiline tõlge.
  • Google LLC (USA) — teemade klassifitseerimine ja tekstitöötlus (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (ÜＡＥ / EL) — suhtlus- ja sõnumivahetusplatvorm.

Andmete edastamine väljapoole EL-i toimub vastassuunaliselt EL-i lepingutingimuste standarditele (SCCs) ja EU-US Data Privacy Framework raamistikule.

5. Kasutaja õigused GDPR-i alusel

Vastavalt määrusele (EL) 2016/679 (GDPR) on igal kasutajal järgmised õigused:

  • Õigus andmetele juurdepääsule ja nende ülekandmisele (GDPR art. 15, 20): Saate igal ajal alla laadida oma andmete täieliku arhiivi JSON-vormingus otse botis käsu /terms kaudu (nupp «Laadi alla minu andmed»).
  • Õigus nõusolek tagasi võtta ja andmete kustutamisele / "Õigus olla unustatud" (GDPR art. 17): Saate koheselt tagasi võtta nõusoleku ja jäädavalt kustutada kogu oma konto, sõnumiajaloo, maksed ja foto kettalt otse botis käsu /terms kaudu (nupp «Kustuta andmed / Võta nõusolek tagasi»).
  • Õigus esitada kaebus järelevalveasutusele: Teil on õigus esitada kaebus Hispaania Andmekaitse Ametile (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), veebisait: www.aepd.es.

6. Maksetingimused ja taganemisõigusest loobumine (EL direktiiv 2011/83/EU)

Teenus pakub digitaalset sisu ja ettemakstud arveldusteenuseid (saldo täiendamine).

Vastavalt EL-i tarbijaõiguste direktiivi (Directive 2011/83/EU) artiklile 16(m) annab kasutaja saldo maksmise nuppu vajutades selgesõnalise nõusoleku digitaalsete teenuste viivitamatuks osutamise alustamiseks ja kinnitab 14-päevase taganemisõiguse kaotamist tegelikult kulutatava saldo osas.

Kasutamata saldo jäägi tagastamine on võimalik ainult Teenuse tehniliste rikete korral, esitades pöördumise tugiteenusele [email protected].