Viimeksi päivitetty: 18. elokuuta 2026

1. Yleiset ehdot ja rekisterinpitäjän tunnistetiedot

Nämä käyttöehdot ja tietosuojakäytäntö sääntelevät henkilötietojen käsittelyä ja automaattisia viestien käännöspalveluita Telegram-botissa AI Robot Translator (jäljempänä ”Palvelu”).

Henkilötietojen rekisterinpitäjä (Data Controller):

  • Asema: Yksityishenkilö – yrittäjä (Autónomo)
  • Tunnistenumero (NIE): Z0558396F
  • Rekisteröintimaa: Espanja.
  • Yhteyssähköposti oikeudellisissa kysymyksissä ja GDPR-asioissa: [email protected]

Palvelun käyttö tarkoittaa näiden ehtojen täydellistä ja ehdotonta hyväksymistä.

2. Kerättävät tietoryhmät

Palvelu kerää ja käsittelee vain niitä tietoja, jotka ovat tarpeen käännös- ja laskutustoimintojen toteuttamiseksi:

  • Tunnistetiedot: Telegram ID, nimi, käyttäjätunnus, profiilikuva (avatar).
  • Kieliasetukset: Telegram-asiakassovelluksen käyttöliittymän kieli, valitut käännöskielet ja tyyliasetukset.
  • Teksti- ja äänitiedot: Käyttäjän käännettäväksi lähettämät viestit ja äänitallenteet.
  • Tekniset tiedot ja historia: Saldon lataamisen tapahtumalokit, tokenien kulutustilastot ja toimintojen käyttöhistoria.

3. Tietojen käsittelytarkoitukset ja oikeusperusteet (GDPR 6 art.)

Tietojen käsittely perustuu seuraaviin oikeusperusteisiin:

  • Sopimuksen täytäntöönpano (GDPR 6(1)(b) art.): Tekstin ja puheen samanaikaisen kääntämisen palvelut, käyttäjätilin ja saldon ylläpito.
  • Käyttäjän suostumus (GDPR 6(1)(a) art.): Ääni- ja tekstiviestien käsittely kolmannen osapuolen AI-palvelujen kautta.

4. Kolmannen osapuolen tietojenkäsittelijät (Sub-processors)

Käännös-, tunnistus- ja puhepalvelujen tuottamiseksi Palvelu siirtää anonymisoituja tietoja seuraaville kolmannen osapuolen palveluntarjoajille:

  • OpenAI Inc. (USA) – tekstikäännökset, puheentunnistus (Whisper) ja äänisynteesi.
  • ElevenLabs Inc. (USA) – puheen synteesi ja ääni.
  • Mistral AI SAS (Ranska / EU) – tekstikäännökset.
  • Google LLC (USA) – aiheiden luokittelu ja tekstinkäsittely (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (UAE / EU) – vuorovaikutus- ja viestinvälitysalusta.

Tiedonsiirto EU:n ulkopuolelle toteutetaan EU:n mallisopimuslausekkeiden (SCC) ja EU-US Data Privacy Framework -kehyksen mukaisesti.

5. Käyttäjien GDPR-oikeudet

Asetuksen (EU) 2016/679 (GDPR) mukaisesti jokaisella käyttäjällä on seuraavat oikeudet:

  • Oikeus tutustua tietoihin ja siirtää ne (GDPR 15, 20 art.): Voit milloin tahansa ladata täydellisen arkiston tiedoistasi JSON-muodossa suoraan botista komennolla /terms (painike ”Lataa omat tiedot”).
  • Oikeus peruuttaa suostumus ja poistaa tiedot / ”Oikeus tulla unohdetuksi” (GDPR 17 art.): Voit välittömästi peruuttaa suostumuksesi ja poistaa pysyvästi koko tilisi, viestihistoriasi, maksusi ja kuvasi levyltä suoraan botista komennolla /terms (painike ”Poista tiedot / Peruuta suostumus”).
  • Oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle: Sinulla on oikeus tehdä valitus Espanjan tietosuojavirastolle (AEPD – Agencia Española de Protección de Datos), verkkosivusto: www.aepd.es.

6. Maksuehdot ja palautusoikeudesta luopuminen (EU-direktiivi 2011/83/EU)

Palvelu tarjoaa digitaalista sisältöä ja ennakkomaksupalveluita (saldon lataus).

EU:n kuluttajansuojaedirektiivin (Directive 2011/83/EU) 16 artiklan m-kohdan mukaisesti käyttäjä antaa saldoa maksaessaan nimenomaisen suostumuksensa sille, että digitaalisten palveluiden tuottaminen aloitetaan välittömästi, ja vahvistaa menettävänsä 14 päivän palautusoikeutensa tosiasiallisesti kulutetun saldon osalta.

Käyttämättömän saldon palautus on mahdollista vain Palvelun teknisten häiriöiden yhteydessä ottamalla yhteyttä tukeen osoitteessa [email protected].