Paskutinio atnaujinimo data: 2026 m. rugpjūčio 18 d.

1. Bendrosios nuostatos ir Operatorius

Šios Naudojimo sąlygos ir Privatumo politika reglamentuoja asmens duomenų tvarkymą ir skaitmeninių automatinio pranešimų vertimo paslaugų teikimą Telegram bote AI Robot Translator (toliau – „Paslauga“).

Asmens duomenų valdytojas (Data Controller):

  • Statusas: Individualia veikla užsiimantis asmuo (Autónomo)
  • Identifikacinis numeris (NIE): Z0558396F
  • Registracijos šalis: Ispanija.
  • Kontaktinis el. paštas teisiniais klausimais ir GDPR: [email protected]

Paslaugos naudojimas reiškia jūsų pilną ir besąlygišką sutikimą su šiomis Sąlygomis.

2. Renkamų duomenų kategorijos

Paslauga renka ir tvarko tik tuos duomenis, kurie yra būtini vertimo ir atsiskaitymo funkcijoms atlikti:

  • Identifikaciniai duomenys: Telegram ID, vardas, naudotojo vardas, profilio nuotrauka (avatars).
  • Kalbos nustatymai: Telegram kliento sąsajos kalba, pasirinktos vertimo kalbos ir stiliaus parametrai.
  • Tekstiniai ir balso duomenys: Žinučių tekstas ir garso įrašai, kuriuos vartotojas siunčia išversti.
  • Techniniai duomenys ir istorija: Balanso papildymo operacijų žurnalai, žetonų sunaudojimo statistika ir funkcijų naudojimo įvykiai.

3. Duomenų tvarkymo tikslai ir teisinis pagrindas (Art. 6 GDPR)

Duomenys tvarkomi remiantis šiais teisiniais pagrindais:

  • Sutarties vykdymas (Art. 6(1)(b) GDPR): Sinchroninio teksto ir kalbos vertimo paslaugų teikimas, asmeninės paskyros ir balanso veikimo užtikrinimas.
  • Vartotojo sutikimas (Art. 6(1)(a) GDPR): Balso ir tekstinių pranešimų apdorojimas naudojant trečiųjų šalių AI paslaugas.

4. Trečiųjų šalių duomenų tvarkytojai (Sub-processors)

Siekiant užtikrinti vertimo, atpažinimo ir balso atkūrimo funkcijas, Paslauga perduoda nuasmenintus duomenis šiems trečiųjų šalių teikėjams:

  • OpenAI Inc. (JAV) – tekstinis vertimas, kalbos atpažinimas (Whisper) ir balso atkūrimas.
  • ElevenLabs Inc. (JAV) – kalbos sintezė ir atkūrimas.
  • Mistral AI SAS (Prancūzija / ES) – tekstinis vertimas.
  • Google LLC (JAV) – temų klasifikavimas ir teksto apdorojimas (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (JAE / ES) – sąveikos ir pranešimų perdavimo platforma.

Duomenų perdavimas už ES ribų vykdomas laikantis ES standartinių sutartinių sąlygų (SCCs) ir EU-US Data Privacy Framework reikalavimų.

5. Vartotojų teisės pagal GDPR

Pagal Reglamentą (ES) 2016/679 (GDPR), kiekvienas vartotojas turi šias teises:

  • Teisė susipažinti su duomenimis ir juos eksportuoti (Art. 15, 20 GDPR): Bet kuriuo metu galite atsisiųsti pilną savo duomenų archyvą JSON formatu tiesiog bote naudodami komandą /terms (mygtukas „Eksportuoti mano duomenis“).
  • Teisė atšaukti sutikimą ir ištrinti duomenis / „Teisė būti pamirštam“ (Art. 17 GDPR): Galite akimirksniu atšaukti sutikimą ir visam laikui ištrinti visą savo paskyrą, pranešimų istoriją, mokėjimus ir nuotraukas iš disko tiesiog bote per komandą /terms (mygtukas „Ištrinti duomenis / Atšaukti sutikimą“).
  • Teisė pateikti skundą priežiūros institucijai: Turite teisę pateikti skundą Ispanijos duomenų apsaugos agentūrai (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), interneto svetainė: www.aepd.es.

6. Mokėjimo sąlygos ir Teisės atsisakyti grąžinimo pinigus atsisakymas (ES direktyva 2011/83/EU)

Paslauga teikia skaitmeninį turinį ir avansines atsiskaitymo paslaugas (balanso papildymą).

Pagal ES vartotojų teisių direktyvos 2011/83/EU 16(m) straipsnį, paspausdami balanso apmokėjimo mygtuką, vartotojasduoda aiškų sutikimą nedelsiant pradėti teikti skaitmenines paslaugas ir patvirtina prarandąs teisę į 14 dienų pinigų grąžinimą už faktiškai sunaudotą balansą.

Nepanaudoto balanso likučio grąžinimas galimas tik Paslaugos techninių sutrikimų atveju kreipiantis į palaikymo tarnybą [email protected].