Dáta an nuashonraithe deiridh: 18 Lúnasa 2026

1. Forálacha Ginearálta agus Aitheantas an Oibreora

Rialaíonn na Téarmaí Seirbhíse agus an Polasaí Príobháideachais seo próiseáil sonraí pearsanta agus soláthar seirbhísí digiteacha d'aistriúchán uathoibríoch teachtaireachtaí sa bhata Telegram AI Robot Translator (dá ngairfear an «Seirbhís» anseo feasta).

Oibreoir Sonraí Pearsanta (Data Controller):

  • Stádas: Duine aonair — fiontraí (Autónomo)
  • Uimhir Aitheantais (NIE): Z0558396F
  • Tír chlárúcháin: An Spáinn.
  • Ríomhphost teagmhála le haghaidh ceisteanna dlíthiúla agus GDPR: [email protected]

Ciallaíonn úsáid na Seirbhíse go nglacann tú go hiomlán agus go neamhchoinníollach leis na Téarmaí seo.

2. Catagóirí Sonraí a Bailítear

Ní bhailíonn agus ní phróiseálann an tSeirbhís ach na sonraí sin atá riachtanach chun feidhm an aistriúcháin agus an bhilleála a chur i gcrích:

  • Sonraí Aitheantais: ID Telegram, ainm, leasainm, grianghraf próifíle (avatar).
  • Socruithe Teanga: Teanga comhéadain an chliaint Telegram, teangacha aistriúcháin roghnaithe, agus paraiméadair stíle.
  • Sonraí Téacs agus Gutha: Téacs teachtaireachtaí agus taifeadtaí fuaimíochta a sheolann an t-úsáideoir le haghaidh aistriúcháin.
  • Sonraí Teicniúla agus Stair: Logaí idirbheart maidir le hathlíonadh iarmhéid, staitisticí tomhaltais comharthaí, agus imeachtaí úsáide gnéithe.

3. Cuspóirí agus Forais Dlíthiúla Phróiseáil na Sonraí (Art. 6 GDPR)

Déantar próiseáil na sonraí ar na forais dlíthiúla seo a leanas:

  • Comhlíonadh conartha (Art. 6(1)(b) GDPR): Soláthar seirbhísí aistriúcháin chomhuaigh do théacs agus do urlabhra, oibriú an chuntais phearsanta agus an iarmhéid a chinntí.
  • Toiliú an úsáideora (Art. 6(1)(a) GDPR): Próiseáil teachtaireachtaí gutha agus téacs ag seirbhísí AI tríú páirtí.

4. Próiseálaithe Sonraí Tríú Páirtí (Sub-processors)

Chun feidhmeanna aistriúcháin, aitheantais, agus sintéise gutha a chinntí, aistríonn an tSeirbhís sonraí ainmrithe chuig na soláthraithe tríú páirtí seo a leanas:

  • OpenAI Inc. (USA) — aistriúchán téacs, aithint urlabhra (Whisper) agus guthaíocht.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — sintéis agus guthaíocht urlabhra.
  • Mistral AI SAS (An Fhrainc / AE) — aistriúchán téacs.
  • Google LLC (USA) — rangú ábhar agus próiseáil téacs (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (UAE / AE) — ardán idirghníomhaíochta agus seachadta teachtaireachtaí.

Déantar sonraí a aistriú taobh amuigh den AE i gcomhréir le Clásail Chonartha Chaighdeánacha an AE (SCCs) agus creatchlár Príobháideachais Sonraí AE-SAM.

5. Cearta Úsáideoirí faoi GDPR

I gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679 (GDPR), tá na cearta seo a leanas ag gach úsáideoir:

  • An ceart chun rochtana agus onnmhairithe sonraí (Art. 15, 20 GDPR): Is féidir leat cartlann iomlán de do shonraí i bhformáid JSON a íoslódáil tráth ar bith go díreach sa bhata tríd an ordú /terms (an cnaipe «Onnmhairigh mo chuid sonraí»).
  • An ceart chun toiliú a chúlghairm agus sonraí a scriosadh / «An ceart chun dearmad a dhéanamh» (Art. 17 GDPR): Is féidir leat do thoiliú a chúlghairm láithreach agus do chuntas iomlán, do stair teachtaireachtaí, d'íocaíochtaí agus do ghrianghraif a scriosadh go buan ón diosca go díreach sa bhata tríd an ordú /terms (an cnaipe «Scrios sonraí / Cúlghairm toiliú»).
  • An ceart gearán a thaisceadh le húdarás maoirseachta: Tá sé de kar agat gearán a dhéanamh le Gníomhaireacht Cosanta Sonraí na Spáinne (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), suíomh Gréasáin: www.aepd.es.

6. Téarmaí Íocaíochta agus Séanadh ar Cheart Aisíocaíochta (Treoir AE 2011/83/EU)

Soláthraíonn an tSeirbhís ábhar digiteach agus seirbhísí billeála réamhíoctha (athlíonadh iarmhéid).

I gcomhréir le hAlt 16(m) de Threoir AE um Chearta Tomhaltóirí (Directive 2011/83/EU), tríd an cnaipe íocaíochta iarmhéid a chliceáil, tugann an túsáideoir a thoiliú sainráite chun tús a chur láithreach le soláthar seirbhísí digiteacha agus deimhníonn sé go gcailltear an ceart ar aisíocaíocht 14 lá don iarmhéid a chaitear i ndáiríre.

Ní féidir aisíocaíocht an iarmhéid neamhúsáidte a dhéanamh ach amháin i gcás lochtanna teicniúla san tSeirbhís trí iarratas a chur chuig an tsupport [email protected].