Oxirgi yangilangan sana: 2026-yil 18-avgust

1. Umumiy qoidalar va Operator identifikatsiyasi

Ushbu Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati AI Robot Translator Telegram-botida (bundan buyon matnda — «Xizmat») xabarlarni avtomatik tarjima qilish bo'yicha raqamli xizmatlarni taqdim etish va shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash tartibini tartibga soladi.

Shaxsiy ma'lumotlar operatori (Data Controller):

  • Maqomi: Jismoniy shaxs — tadbirkor (Autónomo)
  • Identifikatsiya raqami (NIE): Z0558396F
  • Ro'yxatdan o'tgan mamlakati: Ispaniya.
  • Yuridik masalalar va GDPR uchun bog'lanish emaili: [email protected]

Xizmatdan foydalanish ushbu Shartlarga to'liq va so'zsiz rozilik berganingizni anglatadi.

2. Yig'iladigan ma'lumotlar turlari

Xizmat faqat tarjima va billing funksiyalarini bajarish uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni yig'adi va qayta ishlaydi:

  • Identifikatsiya ma'lumotlari: Telegram ID, ism, taxallus, profil rasmi (avatar).
  • Til sozlamalari: Telegram mijozining interfeys tili, tanlangan tarjima tillari va uslub parametrlari.
  • Matnli va ovozli ma'lumotlar: Foydalanuvchi tarjima qilish uchun yuboradigan xabarlar matni va audiolar.
  • Texnik ma'lumotlar va tarix: Hisobni to'ldirish tranzaksiyalari loglari, token sarfi statistikasi va funksiyalardan foydalanish voqealari.

3. Ma'lumotlarni qayta ishlash maqsadlari va huquqiy asoslari (GDPR 6-moddasi)

Ma'lumotlarni qayta ishlash quyidagi huquqiy asoslarga ko'ra amalga oshiriladi:

  • Shartnomani bajarish (GDPR 6(1)(b)-moddasi): Matn va nutqni sinxron tarjima qilish xizmatlarini taqdim etish, shaxsiy kabinet va balans ishini ta'minlash.
  • Foydalanuvchining roziligi (GDPR 6(1)(a)-moddasi): Ovozli va matnli xabarlarni uchinchi tomon AI-xizmatlari tomonidan qayta ishlash.

4. Uchinchi tomon ma'lumot protsessorlari (Sub-processors)

Tarjima, tanib olish va ovoz berish funksiyalarini ta'minlash uchun Xizmat anonimlashtirilgan ma'lumotlarni quyidagi uchinchi tomon provayderlariga uzatadi:

  • OpenAI Inc. (AQSh) — matnli tarjima, nutqni aniqlash (Whisper) va ovoz berish.
  • ElevenLabs Inc. (AQSh) — nutqni sintez qilish va ovoz berish.
  • Mistral AI SAS (Fransiya / YI) — matnli tarjima.
  • Google LLC (AQSh) — mavzularni tasniflash va matnni qayta ishlash (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (BAA / YI) — o'zaro aloqa va xabar almashish platformasi.

Ma'lumotlarni YI hududidan tashqariga uzatish YI ning standart shartnoma shartlari (SCCs) va EU-US Data Privacy Framework doirasiga muvofiq amalga oshiriladi.

5. GDPR bo'yicha foydalanuvchilarning huquqlari

(YI) 2016/679-sonli Reglamentiga (GDPR) muvofiq, har bir foydalanuvchi quyidagi huquqlarga ega:

  • Ma'lumotlarga kirish va ularni yuklab olish huquqi (GDPR 15, 20-moddalar): Istalgan vaqtda botdagi /terms buyrug'i orqali («Ma'lumotlarimni yuklab olish» tugmasi) ma'lumotlaringizning to'liq arxivini JSON formatida yuklab olishingiz mumkin.
  • Rozilikni qaytarib olish va ma'lumotlarni o'chirish / «Unutilish huquqi» (GDPR 17-moddasi): Rozilikni darhol qaytarib olishingiz va botdagi /terms buyrug'i orqali («Ma'lumotlarni o'chirish / Rozilikni qaytarib olish» tugmasi) butun profilingizni, xabarlar tarixingizni, to'lovlar va diskdagi suratlaringizni butunlay o'chirib tashlashingiz mumkin.
  • Nazorat qiluvchi organga shikoyat qilish huquqi: Ispaniya ma'lumotlarni himoya qilish agentligiga (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos) shikoyat qilish huquqiga egasiz, veb-sayti: www.aepd.es.

6. To'lov shartlari va pulni qaytarib berish huquqidan voz kechish (YI Direktivasi 2011/83/EU)

Xizmat raqamli kontent va avansli billing xizmatlarini (balansni to'ldirish) taqdim etadi.

YI ning iste'molchilar huquqlari bo'yicha direktivasining (Directive 2011/83/EU) 16(m)-moddasiga muvofiq, balansni to'lov tugmasini bosish orqali foydalanuvchi raqamli xizmatlarni darhol ko'rsatishni boshlashga aniq rozilik beradi va amalda sarflanadigan balans uchun 14 kunlik pulni qaytarish huquqini yo'qotishini tasdiqlaydi.

Foydalanilmagan balans qoldig'ini qaytarish faqat Xizmatdagi texnik nosozliklar yuz berganda [email protected] manziliga murojaat qilish orqali amalga oshirilishi mumkin.