Dátum poslednej aktualizácie: 18. august 2026

1. Všeobecné ustanovenia a identifikácia prevádzkovateľa

Tieto Podmienky používania a Zásady ochrany osobných údajov upravujú postup spracovania osobných údajov a poskytovania digitálnych služieb automatického prekladu správ v Telegram bote AI Robot Translator (ďalej len „Služba“).

Prevádzkovateľ osobných údajov (Data Controller):

  • Štatút: Fyzická osoba – podnikateľ (Autónomo)
  • Identifikačné číslo (NIE): Z0558396F
  • Krajina registrácie: Španielsko.
  • Kontaktný e-mail pre právne otázky a GDPR: [email protected]

Používanie Služby znamená váš úplný a bez výhrad súhlas s týmito Podmienkami.

2. Kategórie zbieraných údajov

Služba zbiera a spracováva iba tie údaje, ktoré sú nevyhnutné na plnenie funkcie prekladu a fakturácie:

  • Identifikačné údaje: Telegram ID, meno, prezývka, profilová fotografia (avatar).
  • Jazykové nastavenia: Jazyk rozhrania Telegram klienta, zvolené jazyky prekladu a parametre štýlu.
  • Textové a hlasové údaje: Text správ a zvukové záznamy odoslané používateľom na preklad.
  • Technické údaje a história: Záznamy o transakciách dobitia zostatku, štatistika spotreby tokenov a udalosti používania funkcií.

3. Účely a právny základ spracovania údajov (čl. 6 GDPR)

Spracovanie údajov sa vykonáva na základe nasledujúcich právnych základov:

  • Plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR): Poskytovanie služieb simultánneho prekladu textu a reči, zabezpečenie fungovania osobného účtu a zostatku.
  • Súhlas používateľa (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR): Spracovanie hlasových a textových správ službami AI tretích strán.

4. Sprostredkovatelia údajov tretích strán (Sub-processors)

Na zabezpečenie funkcií prekladu, rozpoznávania a syntézy reči Služba prenáša anonymizované údaje nasledujúcim poskytovateľom tretích strán:

  • OpenAI Inc. (USA) — textový preklad, rozpoznávanie reči (Whisper) a syntéza reči.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — syntéza a ozvučenie reči.
  • Mistral AI SAS (Francúzsko / EÚ) — textový preklad.
  • Google LLC (USA) — klasifikácia témy a spracovanie textu (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (SAE / EÚ) — platforma na interakciu a prenos správ.

Prenos údajov mimo EÚ sa uskutočňuje v súlade so štandardnými zmluvnými doložkami EÚ (SCCs) a rámcom EU-US Data Privacy Framework.

5. Práva používateľov podľa GDPR

V súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 (GDPR) má každý používateľ tieto práva:

  • Právo na prístup k údajom a ich export (čl. 15, 20 GDPR): Kedykoľvek si môžete stiahnuť kompletný archív svojich údajov vo formáte JSON priamo v bote prostredníctvom príkazu /terms (tlačidlo „Exportovať moje údaje“).
  • Právo odvolať súhlas a vymazať údaje / „Právo na zabudnutie“ (čl. 17 GDPR): Súhlas môžete okamžite odvolať a navždy vymazať celý svoj účet, históriu správ, platby a fotografie z disku priamo v bote prostredníctvom príkazu /terms (tlačidlo „Vymazať údaje / Odvolať súhlas“).
  • Právo podať sťažnosť dozornému orgánu: Máte právo podať sťažnosť na Španielsku agentúru pre ochranu údajov (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), webová stránka: www.aepd.es.

6. Platobné podmienky a vzdanie sa práva na odstúpenie od zmluvy (Smernica EÚ 2011/83/EÚ)

Služba poskytuje digitálny obsah a predplatné služby fakturácie (dobitie zostatku).

V súlade s článkom 16 ods. m) smernice EÚ o právach spotrebiteľov (smernica 2011/83/EÚ) kliknutím na tlačidlo platby zostatku používateľ vyjadruje výslovný súhlas s okamžitým začatím poskytovania digitálnych služieb a potvrdzuje stratu práva na 14-dňové vrátenie peňazí za skutočne minutý zostatok.

Vrátenie zostávajúceho nevyužitého zostatku je možné iba v prípade technických porúch Služby na základe žiadosti smerovanej na podporu [email protected].