Data tal-aħħar aġġornament: 18 ta' Awwissu 2026

1. Dispożizzjonijiet Ġenerali u Identifikazzjoni tal-Operatur

Dawn it-Termini ta' Użu u l-Politika ta' Privatezza jirregolaw il-proċedura għall-ipproċessar ta' data personali u l-provvista ta' servizzi diġitali ta' traduzzjoni awtomatika ta' messaġġi fit-Telegram bot AI Robot Translator (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ is-"Servizz").

Operatur tad-Data Personali (Data Controller):

  • Status: Persuna fiżika – intraprenditur (Autónomo)
  • Numru tal-Identifikazzjoni (NIE): Z0558396F
  • Pajjiż tar-reġistrazzjoni: Spanja.
  • Email ta' kuntatt għal kwistjonijiet legali u GDPR: [email protected]

L-użu tas-Servizz ifisser il-kunsens sħiħ u mingħajr kundizzjonijiet tiegħek għal dawn it-Termini.

2. Kategoriji ta' Data Miġbura

Is-Servizz jiġbor u jipproċessa biss id-data li hija meħtieġa biex iwettaq il-funzjoni tat-traduzzjoni u l-billing:

  • Data ta' Identifikazzjoni: Telegram ID, isem, username, ritratt tal-profil (avatar).
  • Settings tal-Lingwa: Il-lingwa tal-interface tal-klijent tat-Telegram, il-lingwi magħżula għat-traduzzjoni u l-parametri tal-istil.
  • Data Testwali u Tal-Vuċi: Test tal-messaġġi u reġistrazzjonijiet awdjo mibgħuta mill-utent għat-traduzzjoni.
  • Data Teknika u Storja: Logs tat-tranżazzjonijiet għaż-żieda ta' kreditu fil-bilanċ, statistika tal-użu tat-tokens u avvenimenti ta' użu tal-funzjonijiet.

3. Għanijiet u Bażijiet Legali tal-Ipproċessar tad-Data (Art. 6 GDPR)

L-ipproċessar tad-data jitwettaq abbażi tal-bażijiet legali li ġejjin:

  • Eżekuzzjoni ta' kuntratt (Art. 6(1)(b) GDPR): Provvista ta' servizzi ta' traduzzjoni sinkronika ta' test u diskors, żigurazzjoni tal-operat tal-kabinett personali u l-bilanċ.
  • Kunsens tal-utent (Art. 6(1)(a) GDPR): Ipproċessar ta' messaġġi bil-vuċi u testwali minn servizzi ta' AI terzi.

4. Proċessuri tad-Data Terzi (Sub-processors)

Biex jiżgura l-funzjonijiet ta' traduzzjoni, rikonoxximent u sintetizzazzjoni tad-diskors, is-Servizz jittrasferixxi data anonimizzata lill-fornituri terzi li ġejjin:

  • OpenAI Inc. (USA) — traduzzjoni testwali, rikonoxximent tad-diskors (Whisper) u voicing.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — sintesi u voicing tad-diskors.
  • Mistral AI SAS (Franza / UE) — traduzzjoni testwali.
  • Google LLC (USA) — klassifikazzjoni ta' suġġetti u pproċessar tat-test (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (UAE / UE) — pjattaforma ta' interazzjoni u trasmissjoni ta' messaġġi.

It-trasferiment tad-data barra mill-UE jitwettaq f'konformità mal-Klawżoli Kuntrattwali Standard tal-UE (SCCs) u l-qafas tal-EU-US Data Privacy Framework.

5. Drittijiet tal-Utenti taħt il-GDPR

F'konformità tar-Regolament (UE) 2016/679 (GDPR), kull utent għandu d-drittijiet li ġejjin:

  • Dritt għal aċċess u esportazzjoni tad-data (Art. 15, 20 GDPR): Tista' fi kwalunkwe mument tniżżel arkivju sħiħ tad-data tiegħek fil-format JSON direttament fil-bot permezz tal-kmand /terms (buttuna "Esporta d-data tiegħi").
  • Dritt li tirtira l-kunsens u tħassar id-data / "Dritt li tintnesewa" (Art. 17 GDPR): Tista' immedjatament tirtira l-kunsens u tħassar għal kollox il-kont kollu tiegħek, l-istorja tal-messaġġi, il-pagamenti u r-ritratti mid-diska direttament fil-bot permezz tal-kmand /terms (buttuna "Ħassar id-data / Irtira l-kunsens").
  • Dritt li tressaq ilment lil awtorità superviżorja: Għandek id-dritt li tressaq ilment lill-Aġenzija Spanjola għall-Protezzjoni tad-Data (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), websajt: www.aepd.es.

6. Kundizzjonijiet ta' Pagament u Rinunzja tad-Dritt għal Rifużjoni (Direttiva tal-UE 2011/83/EU)

Is-Servizz jipprovdi kontenut diġitali u servizzi ta' billing bil-quddiem (mili mill-ġdid tal-bilanċ).

F'konformità mal-Artikolu 16(m) tad-Direttiva tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur (Directive 2011/83/EU), billi tikklikkja l-buttuna tal-pagament tal-bilanċ, l-utent jagħti kunsens espliċitu biex tibda immedjatament il-provvista tas-servizzi diġitali u jikkonferma t-telf tad-dritt għal rifużjoni ta' 14-il jum għall-bilanċ li fil-fatt jiġi kkunsmat.

Ir-rifużjoni tal-bilanċ li fadal mhux użat hija possibbli biss f'każ ta' fallimenti tekniċi tas-Servizz permezz ta' talba lis-support [email protected].