Utolsó frissítés dátuma: 2026. augusztus 18.

1. Általános rendelkezések és az Adatkezelő azonosítása

Jelen Felhasználási feltételek és Adatvédelmi irányelvek szabályozzák a személyes adatok kezelését és az automatikus üzenetfordítási digitális szolgáltatások nyújtását az AI Robot Translator Telegram-botban (a továbbiakban: „Szolgáltatás”).

Személyes adatok kezelője (Data Controller):

  • Státusz: Egyéni vállalkozó (Autónomo)
  • Azonosítószám (NIE): Z0558396F
  • Bejegyzés országa: Spanyolország.
  • Kapcsolattartási Email jogi kérdésekhez és GDPR-hoz: [email protected]

A Szolgáltatás használata az Ön teljes és feltétel nélküli elfogadását jelenti jelen Feltételek vonatkozásában.

2. Gyűjtött adatok kategóriái

A Szolgáltatás csak azokat az adatokat gyűjti és kezeli, amelyek szükségesek a fordítási és számlázási funkciók ellátásához:

  • Azonosítási adatok: Telegram ID, név, felhasználónév, profilkép (avatár).
  • Nyelvi beállítások: A Telegram-kliens felületi nyelve, a kiválasztott fordítási nyelvek és stílusbeállítások.
  • Szöveges és hangalapú adatok: A felhasználó által fordításra küldött üzenetek szövege és hangfelvételei.
  • Műszaki adatok és előzmények: Egyenlegfeltöltési tranzakciós naplók, tokenfelhasználási statisztikák és a funkciók használati eseményei.

3. Az adatkezelés céljai és jogalapjai (GDPR 6. cikk)

Az adatkezelés a következő jogalapokon történik:

  • Szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont): Szöveges és beszédfordítási szinkronszolgáltatások nyújtása, a személyes fiók és az egyenleg működésének biztosítása.
  • Felhasználói hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont): Hang- és szöveges üzenetek feldolgozása harmadik fél AI-szolgáltatásai által.

4. Külső adatfeldolgozók (Sub-processors)

A fordítási, felismerési és hang-előkészítési funkciók biztosítása érdekében a Szolgáltatás anonimizált adatokat továbbít a következő külső szolgáltatóknak:

  • OpenAI Inc. (USA) — szöveges fordítás, beszédfelismerés (Whisper) és hangalámondás.
  • ElevenLabs Inc. (USA) — beszédszintézis és hangalámondás.
  • Mistral AI SAS (Franciaország / EU) — szöveges fordítás.
  • Google LLC (USA) — témaklasszifikáció és szövegfeldolgozás (Gemini).
  • Telegram Messenger Inc. (EAE / EU) — kommunikációs és üzenettovábbítási platform.

Az EU-n kívüli adattovábbítás az EU általános szerződéses feltételeivel (SCCs) és az EU-US Data Privacy Framework keretrendszerével összhangban történik.

5. A felhasználók GDPR szerinti jogai

Az (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) értelmében minden felhasználó a következő jogokkal rendelkezik:

  • Adatokhoz való hozzáférés és adathordozhatóság joga (GDPR 15., 20. cikk): Bikor letöltheti adatainak teljes archívumát JSON formátumban közvetlenül a botban a /terms parancson keresztül („Adatok exportálása” gomb).
  • Hozzájárulás visszavonásának és adatok törlésének joga / „A elfeledtetéshez való jog” (GDPR 17. cikk): Azonnal visszavonhatja a hozzájárulását, és véglegesen törölheti az egész fiókját, az üzenetelőzményeket, a kifizetéseket és a fényképeket a lemezről közvetlenül a botban a /terms parancson keresztül („Adatok törlése / Hozzájárulás visszavonása” gomb).
  • Felügyeleti hatóságnál történő panasz benyújtásának joga: Ön jogosult panaszt tenni a Spanyol Adatvédelmi Ügynökségnél (AEPD — Agencia Española de Protección de Datos), weboldal: www.aepd.es.

6. Fizetési feltételek és elállási jogról való lemondás (2011/83/EU irányelv)

A Szolgáltatás digitális tartalmat és előre fizetett számlázási szolgáltatásokat (egyenlegfeltöltést) nyújt.

Az uniós fogyasztói jogokról szóló 2011/83/EU irányelv 16. cikkének (m) bekezdésével összhangban az egyenlegfeltöltési gomb megnyomásával a felhasználó kifejezett hozzájárulását adja a digitális szolgáltatások azonnali megkezdéséhez, és megerősíti, hogy elveszíti a ténylegesen felhasznált egyenlegre vonatkozó 14 napos elállási jogát.

A fel nem használt egyenleg fennmaradó részének visszatérítése kizárólag a Szolgáltatás műszaki hibái esetén lehetséges a [email protected] címen benyújtott támogatási kérelem alapján.